Pistachio Gelato for my Soul

//, Clinical Forum, Conference/Pistachio Gelato for my Soul

Pistachio Gelato for my Soul

By |2017-03-27T14:52:55+02:00March 27th, 2017|Announcements, Clinical Forum, Conference|2 Comments

On my last day in Milano, my colleague and friend, Gregor, kindly purchased a pistachio gelato ice cream for me. When I tasted it, I was happy in so many places. I wanted to share what it felt like with everyone, but I did not have words.

This conference was like a pistachio gelato for my soul. I am filled in ways that I am not sure I can fully describe yet. But I can say that life feels richer, and in the words of one colleague I spoke to upon returning, I “sound so relaxed and at peace” and, in the words of another, I sound like I’m thriving.

I am.

It is through contact with all of you, through your tender heartedness - a spiritual experience indeed - that I am more attuned with my aliveness today. Thank you for this experience, embedded in my soul.

En mi último día en Milán, mi colega y amigo Gregor, amablemente me compró un helado de pistacho. Cuando lo probé, me sentí feliz en muchos aspectos. Quería compartir lo que sentía con todo el mundo, pero no encontraba las palabras.

Este congreso ha sido como un helado de pistacho para mi alma. Me siento pleno de forma que no estoy seguro aún que pueda describir completamente. Pero puedo decir que la vida se siente más rica, y en palabras de un colega con el que hablé al regresar, "sueno tan relajado y en paz" y, en palabras de otro, sueno como si estuviera prosperando. Y lo estoy

Es a través del contacto con todos vosotros, a través de vuestra tierna cordialidad - una experiencia espiritual, de hecho - que estoy más en sintonía con mi vida hoy.

Gracias por esta experiencia, imbricada en mi alma.

Traducción de Angela

French here

Gelato al Pistacchio per la mia Anima

 

Nel mio ultimo giorno a Milano, il mio collega e amico, Gregor, gentilmente mi ha comprato un gelato al pistacchio. Quando lo ho assaggiato, sono stato felice in tanti posti. Ho voluto condividere il suo sapore con tutti, ma non avevo parole.

 

Questa conferenza è stata come un gelato al pistacchio per la mia anima. Ne sono pieno in un modo che non sono ancora sicuro di poter descrivere in modo completo. Ma posso dire che la vita ha un sapore più ricco, e con le parole di un collega con cui ho parlato al ritorno, “mi sento così rilassato e in pace” e, con le parole di un altro, mi sento come se stessi fiorendo.

 

È così.

 

È attraverso il contatto con tutti voi, attraverso la vostra tenera spensieratezza - un'esperienza spirituale davvero - che io sono oggi più in sintonia con la mia vitalità. Grazie per questa esperienza, incastonata nella mia anima.

 

Traduzione di Michele D'Errico

About the Author:

2 Comments

  1. christine 27/03/2017 at 3:24 pm - Reply

    Lovely words 👍

    Your title made me chuckle and at the same time I smiled because your imagery is a beautiful way of describing how the Conference touched your soul and probably the souls of many

    Best wishes

    Chris Redfern

  2. danielclaire 27/03/2017 at 4:23 pm - Reply

    Que de jolis mots pour traduire la joie et le bonheur que nous avons eu a partager tous ces moments magnifiques
    Plus que tout l’etat de communion , d’ouverture a l’autre qui transcende les cultures ,les nationalités nous montre a quel point nous faisons de l’IP notre famille
    Dans l’attente de vous rencontrer de nouveau
    Claire DANIEL

Leave A Comment